A Bilingual Love Poem -I love You/Te Amo

couple sepia

I love you,

Te amo,

As the flowers love the sun

Como aman las flores al sol

And the corners love the shadows,

Y las esquinas a las sombras

I love you with that sort of love

Te amo con ese amor

That feels no yokes,

Que no siente yugos

Knows no boundaries

Ni sabe de fronteras

Who, though exhausted,

Que, aunque exhausto,

Never loses course,

Jamás pierde el rumbo,

Because every adversity overcome, is one less obstacle

Porque cada adversidad vencida es un obstáculo menos

Towards you.

Para llegar hasta a ti

I love you because you are my adventure

Te amo porque eres mi aventura

And the warm home to return to.

Y la calidez del hogar a la cual regresar.

I love you because you make me feel free enough to want to stay.

Te amo porque me das la suficiente

Libertad para querer quedarme

I love you because

Te amo porque

You make me mellow and brave,

Me haces tierna y valiente

A trapeze artist flying high,

Una trapecista volando alto, a sabiendas

Knowing that underneath you hold the net.

Que allá abajo tu sostienes la red.

I love you because with you

Te amo porque contigo

Love is not a burden, a fear,

El amor no es una carga, un miedo,

A preoccupation, an invitation to

Una preocupación, una invitacion

Put on a mask and become something that I am not.

A ponerme una máscara y convertirme

En algo que no soy.

Love is light by your side.

A tu lado es amor es ligero.

Love is unchained, untamed, unfazed,

El amor es libre, salvaje, audaz,

A song to be sung, a soul to be explored,

Una canción a ser cantada, un alma a ser explorada

A dream to be shared, a struggle to be faced, together.

Un sueño a ser compartido, un problema a

Ser enfrentado, juntos.

And I could go on and on.

Y podría continuar, sin parar.

But all I have left to say is,

Pero lo unico que me queda por decir

I love you.

Es te amo

Forever and a day.

Por siempre y mucho más.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s